Charte de Responsabilité - Termo de Responsabilidade - Chambre Chez l'Habitant

NON AU TOURISME SEXUEL ET À LA DROGUE
NÃO AO TURISMO SEXUAL E ÀS DROGAS

L'hébergement entraînant ma responsabilité vis à vis de la loi brésilienne,
voici la Charte de Convenance que vous devrez signer obligatoirement lors de votre arrivée.

Estando a casa de hospedagem sob minha responsabilidade perante as leis brasileiras,
faz-se necessário assinar o termo de responsabilidade abaixo, no ato de sua chegada.

Nome / Nom-------------------------------------------- Identidade / N° de Passeport--------------------

Endereço / Adresse------------------------------------------------------------------------------------------

Cidade / Ville-----------------------------------------------País / Pays------------------------------------

Chegada / Arrivée----------------------------------- Saída / Départ-------------------------------------

E-mail------------------------------------------------------Tel.--------------------------------------------

Pour garantir un séjour agréable à tous, je m’engage à:
1) ne pas ramener de personne étrangère à la maison;
2) ne pas consommer de drogue;
3) adopter un comportement qui ne mette pas l' entourage en danger.

Le non respect des règles ci-dessus entraînera la rupture de votre contrat, la perte des arrhes avancés et votre expulsion immédiate.

Para garantir uma agradável estada, eu me obrigo a:
1) não levar estranhos para a casa;
2) não utilizar drogas;
3) comportar-me de maneira a não colocar nada ou ninguém em perigo.

O desrespeito às regras acima citadas terá como conseqüência a ruptura do contrato, a perda do sinal e à expulsão imediata.                                                                            

Rio de Janeiro, RJ, ------/-------/ -------

Assinatura / Signature----------------------------------------------------------