Situation 1 - Saluer
Dialogues
Bonjour, José! Comment ça va?
Bien, merci! et toi?
Bien, merci
Situação 1 – Cumprimentar Diálogos Situacionais:
Bom dia, José! Como vai?
Bem, obrigado! E você?
Bem, obrigado!
Bien merci! Et toi
Bien merci!
*On dit bonjour (bom dia) jusqu´à midi, après midi on salue
Bem, obrigada! E você?
Bem, obrigado!
Vous allez bien?
Je vais bien merci?
*Le ton est formel voire respectueux on s´adresse à une personne agée ou à quelqun d´important
Boa noite, dona Angélica! Tudo bem com a senhora?
Tudo bem e com você?
Eu vou bem, obrigado!
Je vais bien, merci et vous?
Bien
*Le ton est formel, on s´adresse à une personne agée ou à quelqun d´important
Bom dia, seu João! Como vai o senhor?
Eu vou bem, obrigado! E você?
Bem!
Ç a va bien et toi?
Ç a va bien*
*dans le sens de ça va super
Oi, Paulo! Tudo bem?
Tudo bem e você?
Tudo certinho!
Je vais bien et toi?
Tranquille*
*ici tranquille a valeur de : cool, tout doucement
Estou bem e você?
Tudo tranqüilo!Uso Formal
Bon après midi (quand on rencontre quelqun)
Bonsoir/Bonne nuit*
*Pour arriver ou pour partirL´usage formel
Boa tarde!
Boa noite!
Merci (c´est um homme qui parle)
Merci (c´est une femme qui parle)
Observation : Monsieur et Madame sont des tournures utilisées beaucoup plus par respect que pour un quelquonque sens du formalisme. Les brésiliens en général sont très informels dans leurs relations sociales.Langage informel
Salut!
Bem, obrigado à usado para homem
Bem, obrigada à usado para mulher
Observação: O uso de o senhor, a senhora, seu, dona é usado
muito mais como forma de respeito do que propriamente uma formalidade.
Os brasileiros são bastante informais.
Uso informal
Oi!
Super !
Tranquille! possède ici une valeur équivalente à “Tout
doucement“ Observation : au Brésil quand quelqun demande comment
vous allez, on vous répond rarement de forme négative (ça
va pas, j´ai le bourdon etc ...) même la personne a mal à la
tête par exemple.
Olá!
Tudo certinho!
Tudo tranqüilo! Observação: No Brasil, quando uma pessoa pergunta
como a outra está, dificilmente ela responderá que não está bem,
mesmo que esteja com muita dor de cabeça, por exemplo.